10/20/2019
Columnas

Un poema de Miguel León Portilla

WhatsApp Image 2018-09-06 at 9.16.25 PM

*Por Zakie Smeke

¿Cuándo y por qué muere una lengua? Una lengua desaparece cuando sus hablantes por diversas causas dejan de utilizarla, cuando se restringe su uso a ámbitos reducidos, cuando sus estilos idiomáticos ya no se comparten y dejan de transmitirla a las nuevas generaciones. Una lengua muere sobre todo cuando los niños ya no la utilizan, cuando la poesía ya no expresa los modos de pensar y sentir  de esa lengua.

“Cuando se muere una lengua, muere una forma de ver el mundo. Es el instrumento de mayor alcance para la preservación y el desarrollo del patrimonio cultural tangible e intangible, y en México existen 69 o 70 lenguas indígenas, y más de 360 variantes lingüísticas.”

La enseñanza y práctica de las lenguas indígenas en las escuelas ayudaría a conservarlas y a fomentar la identidad nacional, puntualizó el director del PUIC de la UNAM.

( https://www.dgcs.unam.mx/boletin/bdboletin/2019_122.html)

Qué mejor que un poema para celebrar la vida del historiador y antropólogo, Miguel León Portilla, que da vida a la lengua y literatura  indígena, publicado por la Revista de la Universidad de México,

(http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/8210/leon/82leon.html

Cuando muere una lengua

 En homenaje a Carlos Montemayor

Cuando muere una lengua

las cosas divinas,

estrellas, sol y luna;

las cosas humanas,

pensar y sentir,

no se reflejan ya

en ese espejo.

 

Cuando muere una lengua

todo lo que hay en el mundo,

mares y ríos,

animales y plantas,

ni se piensan, ni pronuncian

con atisbos y sonidos

que no existen ya.

 

Cuando muere una lengua

entonces se cierra

a todos los pueblos del mundo

una ventana, una puerta,

un asomarse

de modo distinto

a cuanto es ser y vida en la tierra.

 

Cuando muere una lengua,

sus palabras de amor,

entonación de dolor y querencia,

tal vez viejos cantos,

relatos, discursos, plegarias,

nadie, cual fueron,

alcanzará a repetir.

 

Cuando muere una lengua,

ya muchas han muerto

y muchas pueden morir.

Espejos para siempre quebrados,

sombra de voces

para siempre acalladas:

la humanidad se empobrece.

 

Ihcuacthalhtolli ye miqui

 

Ihcuactlahtolli ye miqui

mochi in teoyotl,

cicitlaltin, tonatiuhihuanmetztli;

mochi in tlacayotl,

neyolnonotzaliztliihuanhuelicamatiliztli,

ayocmoneci

inontezcapan.

 

Ihcuactlahtolli ye miqui,

mochitlamantli in cemanahuac,

teoatl, atoyatl,

yolcame, cuauhtinihuanxihuitl

ayocmonemililoh, ayocmotenehualoh,

tlachializticaihuancaquiliztica

ayocmonemih.

 

Inhuactlahtolli ye miqui,

cemihcacmotzacuah

nohuianaltepepan

in tlanexillotl, in quixohuayan.

In ye tlamahuizolo

occetica

in mochi maniihuanyoli in tlalticpac.

 

Ihcuactlahtolli ye miqui,

itlazohticatlahtol,

imehualizeltemiliztliihuantetlazotlaliztli,

ahzohuehuehcuicatl,

ahnozotlahtolli, tlatlauhtiliztli,

amaca, in yuhocatcah,

huelizoccepaquintenquixtiz.

 

Ihcuactlahtolli ye miqui,

occequintin ye omiqueh

 

ihuanmiechuelmiquizqueh.

Tezcatlmanizpuztecqui,

netzatzililiztliicehuallo

cemihcacnecahualoh:

totlacayomotolinia.

Descanse en paz Miguel León Portilla

 

Cultura … Desde la noche de ayer diversas instituciones del país, muchas de las que también era miembro, como la UNAM, El Colegio Nacional (mismo que también le rendirá homenaje en el marco de su Encuentro Libertad por el saber, a propósito de los 500 años del encuentro entre Moctezuma y Hernán Cortés), El Colegio de México, la Academia Mexicana de la Historia, el INAH, el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), el Fondo de Cultura Económica, entre otras, así como diversos historiadores y especialistas, además del presidente Andrés Manuel López Obrador, lamentaron el deceso del historiador.

(https://www.proceso.com.mx/601697/homenaje-a-leon-portilla-este-jueves-en-bellas-artes)

Doctora en Filosofía Política

Maestría en Periodismo Político

Psicoanalista

zsmeke@gmail.com

Twitter: @z_smeke

Clic para comentar

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Arriba