La compañía Ápeiron teatro, dentro de las actividades del Homenaje a la memoria de su fundador, presenta el estreno de la última puesta en escena, sin estrenar, dirigida por el maestro Fernando Martínez Monroy (QEPD).
Sin temor a equivocarnos, “In Memoriam: el Zoológico”, pude ser considerada como la obra maestra como director de Martínez Monroy: en esta puestas se fusionan tanto su visión sobre el realismo y la tragedia, como toda su experiencia vital puesta en juego, para lograr una propuesta que, en plena congruencia con su postura ética y artística sobre el teatro, descubre en la sutileza de la construcción de los personajes, la brillantez y la grandeza de uno de los textos fundamentales de la dramaturgia universal.
La puesta se crea en torno a una adaptación realizada por el maestro Martínez Monroy (en colaboración con Jocelyn Garcini, Carlos Cristobal Morales y Esteban Montes) a partir de una labor intensa como dramaturgista en la que el maestro Martínez Monroy, leyó y revisó cuidadosamente las distintas versiones en inglés que existen de El zoo, de Tennesse Williams, y las distintas traducciones al español, para comparar las diferencias y sobre todo, bajo el profundo conocimiento dramático que tenía de la obra, potenciar el sentido dramático que cada acción implica para la progresión y el efecto que se logra en cada momento, para, a partir de un profundo análisis, selección y síntesis de cada secuencia dramática, lograr una versión integral única, que revela con toda potencia y claridad, la fina, poderosa y sutil estructura dramática que la obra posee, eliminando algunos elementos y estableciendo conexiones que no siempre resultan evidentes.
Citando a Arthur Miller en su muy conocido prólogo a la edición de Un tranvía llamado Deseo, “Un tranvía es un grito de dolor, olvidar esto es olvidarse de la obra”, en ello también radica la enorme dificultad que El zoo plantea para quienes lo llevan a escena: es un texto de un dolor profundo y honesto, que resulta confrontativo, incómodo, y claramente catártico, en el sentido estricto de lo que eso significa: el enfrentamiento directo y duro con la verdad interior.
Como ocurre con el Realismo, estilo al que pertenece la obra, El zoo aborda el gran tema de la responsabilidad humana, planteando la dificultad de la toma de decisiones, el deseo de libertad, y las consecuencias que todo acto conlleva: El dilema de Tom Wingfield, entre seguir con su vocación y sus necesidades de desarrollo humano o aceptar la voluntad de su madre, Amanda, de hacerse cargo de ella y de su hermana, es el gran conflicto de la obra, que de alguna manera, es la síntesis del conflicto humano entre priorizar las necesidades de los otros, o la propias.
Ese conflicto, constituye precisamente el centro del género dramático al que la obra pertenece: la Tragedia, lo que la emparenta con grandes clásicos, como Hamlet de Shakespeare, o Electra, de Sófocles: obras en que observamos a personajes que asumen la misión de hacer valer el ideal del mundo que sus padres les heredan, aun cuando ésta misión los conduzca a su propia destrucción.
Para la puesta en escena de In memoriam, se ha trabajado sobre la premisa de una cuidadosa construcción de personajes, para lo que se buscó que cada actor creara las distintas capas de la personalidad de cada personaje, detallando y amalgamando su riqueza psicológica, desde un proceso de asunción profunda, de manera que no se perdiera nunca su naturalidad y su organicidad expresiva, cuidando mucho la evolución y transformación emocional y sensorial que conforma el trayecto completo de la obra.
El elenco está integrado por Abigail Medina, Mario Alberto Moreno y Viridiana Monteagudo, actores pertenecientes a la compañía Ápeiron teatro, y dos actores invitados: Fernanda Delgado y Orlando Ceballos.
El diseño de espacio y la producción también corrió a cargo del maestro Fernando Martínez Monroy, jugando a emplear las características que posee el Foro de Ápeiron teatro, para crear el ambiente del departamento de los Wingfield, y la utilización de muebles y elementos de época. El diseño de iluminación está a cargo de Diego Vera, quien también es responsable del diseño y realización de la utilería y el atrezzo.
Por último, se cuenta con la presencia de una magnifica obra musical creada exprofeso para la puesta por el compositor Rafael Rivera, e interpretada en vivo por la actriz e intérprete de violín, Beylin Sabeth, que tanto acompaña, como dialoga con los personajes, y se vuelve en sí misma, un personaje más que colabora a crear el universo sutil y complejo de la familia Wingfield.
In Memoriam: el Zoológico es una producción de Ápeiron Teatro, Filemón Martínez, Francisco Xavier Rodríguez, Esteban Montes Miranda y Mario Alberto Moreno.
Dramaturgista, traductor, adaptador y director:
Fernando Martínez Monroy (QEPD) y Esteban Montes Miranda.
Con: Abigaíl Medina, Mario Alberto Moreno, Orlando Ceballos, Fernanda Delgado.
Intérprete de violín: Beylin Sabeth.
Diseño de escenografía y espacio: Fernando Martínez Monroy
Composición musical: Rafael Rivera.
Asesoría corporal y construcción de personaje: Esteban Mones Miranda, Abigaíl Medina y Fernando Moctezuma.
Asistente de dirección y producción, diseño de iluminación, utilería y atrezzo: Diego Vera.
Diseño de imagen: Esteban Montes (con asesoría de Rosa Nogueda)
Relaciones Públicas: Eder Zárate.
Producción: Ápeiron Teatro, Francisco Xavier Rodríguez, Filemón Martínez, Esteban Montes Miranda y Mario Alberto Moreno.
Producción Ejecutiva: Esteban Montes Miranda y Mario Alberto Moreno.
Estreno: Viernes 13 de enero, 20:00 horas
Temporada del 13 de enero al 19 de marzo de 2023
Viernes, 20:00 horas. Sábados, 19:00 horas. Domingos, 18:00 horas.
Duración: 2 horas y 40 minutos, con un intermedio de 10 minutos.
Costo del boleto: 300 pesos (Promoción estudiantes y maestros y Vecinos)
FORO FERNANDO MARTÍNEZ MONROY de ÁPEIRON TEATRO
Dr. José María Vértiz 1054, a cuadra y media de Eje 5 sur (Eugenia) cerca del MB y Metro Eugenia.
